Biblias Españolas de antigüedad

La Biblia en Castellano tiene una herencia muy rica

1543 – Nuevo Testamento traducido por Francisco de Enzinas

1553 -Antiguo Testamento de Ferrara 1556 – Nuevo Testamento editado por Juan Pérez de Pineda 1569 – Biblia del Oso

1602 – Biblia del Cántaro

1606 – Los Salmos de David

1793 – Biblia de Felipe Scío de San Miguel (Traducción católica de la Biblia Vulgata)
  • la Vulgata y la Traducción al Español en 15 tomos
    1. Tomo Primero imprimido en 1807
      Tomo Segundo imprimido en 1807
      Tomo Tercero imprimido en 1807
      Tomo Cuarto imprimido en 1807
      Tomo Quinto imprimido en 1807
      Tomo Sexto imprimido en 1807
      Tomo Séptimo imprimido en 1808
      Tomo Octavo imprimido en 1808
      Tomo Noveno imprimido en 1814
      Tomo Décimo imprimido en 1815
      Tomo Undécimo imprimido en 1815
      Tomo Duodécimo imprimido en 1815
      Tomo Decimotercero imprimido en 1816
      Tomo Decimocuarto imprimido en 1816
      Tomo Decimoquinto imprimido en 1816
    1825 – Biblia de Torres Amat (Traducción Católica de la Biblia Vulgata)

    1858 – Revisión Reina Valera Nuevo Testamento

    1855 – Evangelios (Mateo a Juan) realizado por “American Bible Union” en 1855

    1861 – Revisión Reina Valera

    1862 – Revisión Reina Valera

    1865 – Revisión Reina Valera – Mora y Platt

    1893 – La Versión Moderna (Basada en los textos críticos)

    1906 – Imprimación de la Revisión Reina Valera

    PDF de la Revisión Reina Valera imprimida en el año 1906

    1909 – Reina Valera Antigua

    ¿Qué es quiasmo y como está utilizado en la Biblia?

    Quiasmo es una palabra Griega, “χιασμος” (“Chiasmus”) que quiere decir una cruzada. Puede ser una ordenación cruzada de dos o más palabras o grupos de palabras. Muchas veces forman una tema central. Muchas veces encontrando la estructura interna del pasaje nos ayuda a entender mejor el contexto del versículo.

    Algunos ejemplos:

    Mateo 19:30

    A. Mas muchos que son primeros

    B. serán postreros;

    B’. y los postreros,

    A’. primeros

    Santiago 1:9-11

    A. 9 Además, el hermano que es de humilde condición, gloríese en su ensalzamiento; 10 Mas el que es rico, en su humillación;

    B. porque él se pasará como la flor de la yerba:

    X. 11 Que salido el sol con ardor,

    B’. la yerba se secó, y su flor se cayó, y su hermosa apariencia pereció:

    A’. así también se marchitará el rico en sus caminos.

    Génesis 1:11

    A. Y dijo Dios: Produzca la tierra yerba verde,

    B. yerba que haga simiente:

    C. árbol de fruto

    X. que haga

    C’. fruto según su naturaleza,

    B’. que su simiente esté en él

    A’. sobre la tierra: y fue así.

    Romanos 10:9,10

    A. 9 Que si confesares

    B. con tu boca al Señor Jesús,

    C. y creyeres

    D. en tu corazón que Dios le levantó de los muertos,

    X. serás salvo.

    D’. 10 Porque con el corazón

    C’. se cree para alcanzar justicia;

    B’. y con la boca

    A’. se hace confesión para salud (salvación).