Un buen diccionario es un compañero fiel en su estudio bíblico. Recomiendo tener tanto un diccionario actual completo como un diccionario impreso más cerca de la fecha de su Biblia para poder comparar los cambios en el uso del idioma. Si bien le doy una gran importancia tanto a la lectura del texto en su idioma original como a la realización de estudios profundos de las palabras griegas / hebreas / arameas / latinas, debemos entender que las versiones anteriores de la Biblia en castellano tienen matices de significado muy específicos que muchas veces son perdido en las traducciones modernas.
Un buen diccionario es un compañero fiel en su estudio bíblico. Recomiendo tener tanto un diccionario actual completo como un diccionario impreso más cerca de la fecha de su Biblia para poder comparar los cambios en el uso del idioma. Si bien le doy una gran importancia tanto a la lectura del texto en su idioma original como a la realización de estudios profundos de las palabras griegas / hebreas / arameas / latinas, debemos entender que las versiones anteriores de la Biblia en castellano tienen matices de significado muy específicos que muchas veces son perdido en las traducciones modernas.
No es necesario gastar mucho dinero para hacer un estudio de alta calidad. Muchas veces se puede encontrar un diccionario antiguo y muy bueno a muy bajo costo en las librerías usadas, ya que muchos en la cultura moderna no dan el mismo valor a los artículos impresos más antiguos. Si no se puede obtener una copia impresa, hay varios PDF disponibles en línea de forma gratuita que se pueden leer desde su computadora, tableta o celular.
A continuación se muestran algunos lugares donde se puede encontrar un buen diccionario de español de forma gratuita:
- Diccionario de las autoridades Tomo primero letras A y B 1729
https://archive.org/details/DiccionarioDeAutoridades01AB1726RAE
- Diccionario de las autoridades Tomo segundo letra C 1729
https://archive.org/details/bub_gb_IbxKAAAAcAAJ
- Diccionario de la Real Academia Española 1817
https://archive.org/details/5eddiccionariode00acaduoft
- Diccionario de la Academia Española 1822
https://archive.org/details/diccionariodelal00acaduoft
- Diccionario de la Real Academia Española 1884
https://archive.org/details/diccionariodel00acaduoft/page/n7/mode/2up
- Diccionario de la Real Academia Española 1914
https://archive.org/details/diccionariodelal00realuoft/page/n7/mode/2up
