Historia de la Biblia – Profundizando en la Palabra

Artículo Muy Interesante de la Vida del Traductor de la Biblia Reina Valera de 1862

Lorenzo Lucena Pedrosa era un Cordobés,Español, que vivió entre los años 1807 y 1881.

Lucena Comenzó su trabajo de revisión en el año 1861 por en cargo de SPCK, (Society for Promoting Christian Knowledge). Terminó su obra en 1862.

Artículo de su vida:

https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/236830.pdf

Mismo en otro lugar:

https://archive.org/details/LorenzoLucenaPedrosa1807-1881RecuperandoUnaFiguraSeeraDeLa

Otro artículo por la Universidad de Oxford:

https://www.madariagaseries.com/single-post/2017/04/27/Lorenzo-Lucena

Biblias Españolas de antigüedad

La Biblia en Castellano tiene una herencia muy rica

1543 – Nuevo Testamento traducido por Francisco de Enzinas

PDF del Nuevo Testamento traducido por Francisco de Enzinas realizado en 1543

1553 -Antiguo Testamento de Ferrara

PDF del Antiguo Testamento de Ferrara

1556 – Nuevo Testamento editado por Juan Pérez de Pineda

PDF del Nuevo Testamento editado por Juan Pérez de Pineda, 1556

1569 – Biblia del Oso

PDF de la Biblia del Oso 1569 Facsímil del original
Texto de la Biblia del Oso 1573
Revisión de la Biblia del Oso realizado en el año 1996 (Es un poco diferente en algunos lugares pero la mayoría se queda) Esta revisión lleva el mismo nombre de la Biblia del Oso de 1569.

1602 – Biblia del Cántaro

PDF de la Biblia del Cántaro 1602 Facsímil del original

1606 – Los Salmos de David

PDF de los Salmos de David traducidos por “Iuan Le Quesne”, posiblemente es Juan Enzinas

1793 – Biblia de Felipe Scío de San Miguel (Traducción católica de la Biblia Vulgata)

la Vulgata y la Traducción al Español en 15 tomos

Tomo Primero imprimido en 1807

Tomo Segundo imprimido en 1807

Tomo Tercero imprimido en 1807

Tomo Cuarto imprimido en 1807

Tomo Quinto imprimido en 1807

Tomo Sexto imprimido en 1807

Tomo Séptimo imprimido en 1808

Tomo Octavo imprimido en 1808

Tomo Noveno imprimido en 1814

Tomo Décimo imprimido en 1815

Tomo Undécimo imprimido en 1815

Tomo Duodécimo imprimido en 1815

Tomo Decimotercero imprimido en 1816

Tomo Decimocuarto imprimido en 1816

Tomo Decimoquinto imprimido en 1816

1825 – Biblia de Torres Amat (Traducción Católica de la Biblia Vulgata)

Tomo primero, imprimido en 1883

Tomo segundo, imprimido en 1883

Tomo tercero, imprimido en 1883

Tomo cuarto, imprimido en 1883

1858 – Revisión Reina Valera Nuevo Testamento

PDF de la Revisión Reina Valera Nuevo Testamento de 1858 Facsímil del original (El original acá es diferente de la versión electrónica. Pienso que la versión electrónica es una revisión).

1855 – Evangelios (Mateo a Juan) realizado por “American Bible Union” en 1855

PDF del Evangelios (Mateo a Juan) realizado por “American Bible Union” en 1855

1861 – Revisión Reina Valera

PDF de la Revisión Reina Valera imprimida en 1861

1862 – Revisión Reina Valera

1865 – Revisión Reina Valera – Mora y Platt

PDF de la Revisión Reina Valera de 1865 – Primera Edición Facsímil del original
PDF de la Revisión Reina Valera de 1865 – Quinto Edición Facsímil del original (Todas las ediciones electrónicas que encontré son basadas en esta edición). Hay cambios menores entre las primeras y quintas ediciones. Puede ser notable para saber que la versión electrónica que está nombrada 1865 no está completamente igual a la primera edición Pero es más como la 1868 .

1893 – La Versión Moderna (Basada en los textos críticos)

PDF de la versión moderna de 1893

1906 – Imprimación de la Revisión Reina Valera

PDF de la Revisión Reina Valera imprimida en el año 1906

1909 – Reina Valera Antigua