Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas

Traducción dinámica versus traducción literal

Cuando comencemos a comparar una traducción dinámica con una literal, encontraremos ventajas y limitaciones en ambos métodos.

Primero, centrémonos en la diferencia entre los dos métodos:

Una traducción dinámica se centra más en el idioma de destino y en compartir el sentido general del texto original que el significado y la estructura de la palabra exacta.

Una traducción literal se centra más en las palabras y la estructura originales. El objetivo es mantenerse lo más fiel posible al significado exacto, incluso si no se lee con tanta fluidez en el idioma de destino.

Como todo, hay un rango y hay extremos de ambos métodos.

Un extremo del lado de una traducción dinámica sería una paráfrasis (no una traducción, sino una redacción suelta del pensamiento original).

Un extremo del lado de una traducción literal sería una traducción interlineal (una traducción en la que es una traducción palabra por palabra que sigue completamente la sintaxis del idioma original). Cada traducción que existe cae en el rango entre estos dos extremos.

Mi preferencia es usar una traducción más literal normalmente. Una traducción literal generalmente tiende a desviarse menos de la redacción original, pero puede caer en nuestros oídos de manera poco natural. Una traducción dinámica puede elevarse a alturas asombrosas en algunos versículos, pero rápidamente caen del cielo en otros versículos de la misma traducción, dependiendo de la comprensión y, a veces, del sesgo del traductor.

Proverbios 20:29

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.

תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם

וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃

תִּפְאֶ֣רֶת (Fem. sing. Construido = gloria, belleza, hermoso, honor, lo que es justo, glorioso, valentía, hermoso, excelente)

בַּחוּרִ֣ים (Mas. Plur. Absoluto = de jóvenes)

כֹּחָ֑ם (Mas. Sing. Absoluto = fuerza, poder, fuerza, habilidad, sustancia, riqueza)

וַהֲדַ֖ר ( Mas. Sing. Construido + conjunción “y”= honor, majestad, gloria, belleza, hermosura, excelencia, lo glorioso, lo bueno)

זְקֵנִ֣ים (Mas. Plur. Absoluto = de ancianos o grandes)

שֵׂיבָֽה׃ (Fem. sing Absoluto = vejez o canas)

Biblias que son de la familia valera: (La más antigua es más literal, la más nueva es más dinámica)

Proverbios 20:29 Biblia del oso 1573

La honrra de los mãcebos es ſu fortaleza: y la hermosura de los viejos, ſu vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1865

La honra de los mancebos es su fortaleza; y la hermosura de los viejos, su vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1909

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1960

La gloria de los jóvenes es su fuerza, Y la hermosura de los ancianos es su vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1995

La gloria de los jóvenes es su fuerza; la belleza de los ancianos, su vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera Contemporánea

Los jóvenes se ufanan de su fuerza; los ancianos se enorgullecen de sus canas.

Biblias que no son de la familia valera más literal:

Proverbios 20:29 Biblia de las Américas

La gloria de los jóvenes es su fuerza, y la honra de los ancianos, sus canas.

Biblias que no son de la familia valera más dinámicas:

Proverbios 20:29 Nueva traducción viviente

La gloria de los jóvenes es su fuerza; las canas de la experiencia son el esplendor de los ancianos.

Proverbios 20:29 Traducción lengua actual

El orgullo del joven es su fuerza; el del, su experiencia.

Proverbios 20:29 Nueva versión internacional

La gloria de los jóvenes radica en su fuerza; la honra de los ancianos, en sus canas.

Programa del Podcast:

• Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.

• Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.

• Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.

• Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Un estudio de la doctrina cristiana

• Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado – Matrimonio, Familia y Finanzas

• Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe

• Sábado – Un momento de alabanza y oración

Todos los versos usados hoy son de la versión Reina Valera 1909

Contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz: https://anchor.fm/profundizar/message

º Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande: profundizandoenlapalabra@gmail.com

Lectura repasando toda la Biblia – Éxodo 28-40 y Marcos 1-5

Escuchemos la Palabra de Dios

Lectura repasando toda la Biblia 

Éxodo 28-40 y Marcos 1-5

Todos los lunes me gustaría dar recursos para escuchar la Palabra de Dios. El plan será presentar alrededor de 20 capítulos tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.

Cada episodio del lunes durará entre una hora y una hora y media y se puede escuchar de una vez o durante toda la semana.

Si cada episodio del lunes se escucha en su totalidad, habrá leído toda la Biblia en un año. Es importante que busquemos en oración la voluntad de Dios mientras escudriñamos Su Palabra. ¡Gracias por elegir pasar este tiempo juntos en la Palabra de Dios con nosotros!

Programa del podcast:
  • Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
  • Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
  • Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
  • Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Estudio de la doctrina cristiana.
  • Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado: Estudio de matrimonio, familia y finanzas.
  • Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
  • Sábado – Un momento de alabanza y oración.
Lugares donde los archivos de audio de la Biblia se pueden descargar gratuitamente:

Todos los versos usados ​​hoy son de la versión Reina Valera 1909

Contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz:  https://anchor.fm/profundizar/message

º Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande:   profundizandoenlapalabra@gmail.com

El sermón del monte – Somos la sal y la luz

Si permitimos que el mundo diluya nuestra devoción al Señor, entonces no seremos distintos en nuestro sabor.  Como resultado, el mundo perdido y moribundo no podrá ver ninguna diferencia en el mensaje que estamos presentando y el mensaje desesperado que el mundo está presentando

Enseñanza a través de libros de la Biblia    

El sermón del monte 

Somos la sal y la luz

Mateo 5:13-16

Vosotros sois la sal de la tierra: y si la sal se desvaneciere ¿con qué será salada? no vale más para nada, sino para ser echada fuera y hollada de los hombres.  Vosotros sois la luz del mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder.  Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa.  Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos. 

Algunas observaciones interesantes sobre la palabra castellana “sal“:

  • La sal puede conservar las cosas La sal fue utilizada por el mundo antiguo para conservar la carne en una época en que no había refrigeración.  
  • La sal era un bien muy valioso.  Nuestra palabra castellana “salvación” proviene de “sal”.  La salvación es cuando somos preservados por toda la eternidad.  Nuestra palabra “salario” proviene de la palabra “sal”, ya que las personas que vivían en muchos lugares habían sido pagadas en sal anteriormente.  Hay una expresión en inglés que dice “una persona no vale su sal” que se remonta al mundo antiguo cuando los esclavos se compraban y vendían con sal.  
  • La sal era terapéutica. La sal se aplicaba en las heridas para ayudar a sanar.  Por ejemplo, durante la guerra de Francia con Rusia, miles de tropas de Napoleón murieron durante su retirada de Moscú porque sus heridas no cicatrizaron debido a la falta de sal.  Relacionada con la palabra “salvación“, tenemos la palabra “salud” que también proviene de la palabra “sal“.  
  • La sal también agrega sabor a la comida.  Tenemos palabras como “salsa”, “ensalada” y “salchicha”.

¿Qué podemos aprender?

  • Podemos aprender que si elegimos ocultar la luz de nuestra devoción al Señor, entonces el mundo no podrá ver la luz de Su evangelio porque la tomamos y la escondimos de su vista
  • Podemos aprender que si permitimos que el mundo diluya nuestra devoción al Señor, entonces no seremos distintos en nuestro sabor.  Como resultado, el mundo perdido y moribundo no podrá ver ninguna diferencia en el mensaje que estamos presentando y el mensaje desesperado que el mundo está presentando
  • Podemos aprender que el creyente no ha recibido la salvación por sus obras, pero Dios usa las obras de un creyente ya salvo para ganar el mundo para Él.
Programa del Podcast:
  • Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
  • Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
  • Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
  • Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Un estudio de la doctrina cristiana
  • Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado – Matrimonio, Familia y Finanzas
  • Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
  • Sábado – Un momento de alabanza y oración

Todos los versos usados ​​hoy son de la versión Reina Valera 1909

Contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz:

https://anchor.fm/profundizar/message

º  Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande:

              profundizandoenlapalabra@gmail.com

Un momento de alabanza y oración

Una cosa he demandado á JEHOVÁ, ésta buscaré: Que esté yo en la casa de JEHOVÁ todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de JEHOVÁ, y para inquirir en su templo.

Un momento de alabanza y oración

Un momento de alabanza

Salmo 27:4

Una cosa he demandado á JEHOVÁ, ésta buscaré: Que esté yo en la casa de JEHOVÁ todos los días de mi vida, Para contemplar la hermosura de JEHOVÁ, y para inquirir en su templo.

Te adoraré 

cuando miro a tu santidad
cuando ciento tu gran amor
cuando lo que me rodea,
se aclara con tu luz
encuentro gozo en mi corazon
y tu reinas en mi voluntad
cuando lo que me rodea
se aclara con tu luz
te adorare , te adorare
yo vivo por ti
y te adodare

Un momento de oración

Enfoque especial de oración:
    • Scott Jones – Un misionero en la ciudad de Pflugerville, Texas – oraremos por ellos mientras continúan plantando una iglesia en esa ciudad oremos por la salud de los miembros oremos por los nuevos miembros que acaban de unirse a la congregación y oramos para que muchas personas oren para ser salvas allí.

Es mi intención que una vez a la semana en el podcast nos tomemos un momento para enfocarnos en la alabanza y en la oración, que son dos cosas muy importantes en la vida cristiana.  Cada semana incluiremos una Alabanza o un Himno con la letra y los versículos de la Biblia que se relacionan.  Cada semana tomaremos las solicitudes de oración que envíe y podemos incluirlas en el podcast cada sábado.  

En las notas de este episodio, incluiré un enlace para enviar mensajes de voz.  

Si me envía una solicitud de oración, le gustaría que se hiciera público, intente limitar el mensaje a 15-30 segundos para que todos puedan tener la oportunidad de compartir y lo incluiré en el programa.

 

Programa del Podcast:
  • Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
  • Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
  • Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
  • Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Un estudio de la doctrina cristiana
  • Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado – Matrimonio, Familia y Finanzas
  • Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
  • Sábado – Un momento de alabanza y oración

Todos los versos usados ​​hoy son de la versión Reina Valera 1909

Contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz:  https://anchor.fm/profundizar/message

º  Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande:  profundizandoenlapalabra@gmail.com