Tag: Estudios de palabras bíblicas

Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas

Traducción dinámica versus traducción literal

Cuando comencemos a comparar una traducción dinámica con una literal, encontraremos ventajas y limitaciones en ambos métodos.

Primero, centrémonos en la diferencia entre los dos métodos:

Una traducción dinámica se centra más en el idioma de destino y en compartir el sentido general del texto original que el significado y la estructura de la palabra exacta.

Una traducción literal se centra más en las palabras y la estructura originales. El objetivo es mantenerse lo más fiel posible al significado exacto, incluso si no se lee con tanta fluidez en el idioma de destino.

Como todo, hay un rango y hay extremos de ambos métodos.

Un extremo del lado de una traducción dinámica sería una paráfrasis (no una traducción, sino una redacción suelta del pensamiento original).

Un extremo del lado de una traducción literal sería una traducción interlineal (una traducción en la que es una traducción palabra por palabra que sigue completamente la sintaxis del idioma original). Cada traducción que existe cae en el rango entre estos dos extremos.

Mi preferencia es usar una traducción más literal normalmente. Una traducción literal generalmente tiende a desviarse menos de la redacción original, pero puede caer en nuestros oídos de manera poco natural. Una traducción dinámica puede elevarse a alturas asombrosas en algunos versículos, pero rápidamente caen del cielo en otros versículos de la misma traducción, dependiendo de la comprensión y, a veces, del sesgo del traductor.

Proverbios 20:29

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.

תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם

וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃

תִּפְאֶ֣רֶת (Fem. sing. Construido = gloria, belleza, hermoso, honor, lo que es justo, glorioso, valentía, hermoso, excelente)

בַּחוּרִ֣ים (Mas. Plur. Absoluto = de jóvenes)

כֹּחָ֑ם (Mas. Sing. Absoluto = fuerza, poder, fuerza, habilidad, sustancia, riqueza)

וַהֲדַ֖ר ( Mas. Sing. Construido + conjunción “y”= honor, majestad, gloria, belleza, hermosura, excelencia, lo glorioso, lo bueno)

זְקֵנִ֣ים (Mas. Plur. Absoluto = de ancianos o grandes)

שֵׂיבָֽה׃ (Fem. sing Absoluto = vejez o canas)

Biblias que son de la familia valera: (La más antigua es más literal, la más nueva es más dinámica)

Proverbios 20:29 Biblia del oso 1573

La honrra de los mãcebos es ſu fortaleza: y la hermosura de los viejos, ſu vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1865

La honra de los mancebos es su fortaleza; y la hermosura de los viejos, su vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1909

La gloria de los jóvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1960

La gloria de los jóvenes es su fuerza, Y la hermosura de los ancianos es su vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera 1995

La gloria de los jóvenes es su fuerza; la belleza de los ancianos, su vejez.

Proverbios 20:29 Reina Valera Contemporánea

Los jóvenes se ufanan de su fuerza; los ancianos se enorgullecen de sus canas.

Biblias que no son de la familia valera más literal:

Proverbios 20:29 Biblia de las Américas

La gloria de los jóvenes es su fuerza, y la honra de los ancianos, sus canas.

Biblias que no son de la familia valera más dinámicas:

Proverbios 20:29 Nueva traducción viviente

La gloria de los jóvenes es su fuerza; las canas de la experiencia son el esplendor de los ancianos.

Proverbios 20:29 Traducción lengua actual

El orgullo del joven es su fuerza; el del, su experiencia.

Proverbios 20:29 Nueva versión internacional

La gloria de los jóvenes radica en su fuerza; la honra de los ancianos, en sus canas.

Programa del Podcast:

• Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.

• Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.

• Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.

• Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Un estudio de la doctrina cristiana

• Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado – Matrimonio, Familia y Finanzas

• Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe

• Sábado – Un momento de alabanza y oración

Todos los versos usados hoy son de la versión Reina Valera 1909

Contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz: https://anchor.fm/profundizar/message

º Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande: profundizandoenlapalabra@gmail.com

Profundicemos en Su Palabra – Estudios de palabras bíblicas – λόγος

(logos – λόγος)   Palabra, asunto, un discurso, un mensaje, la doctrina, La Palabra de Dios, El Verbo de Dios   (ocurre 316 veces en el Nuevo Testamento)

Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.

  • (logos – λόγος)   Palabra, asunto, un discurso, un mensaje, la doctrina, La Palabra de Dios, El Verbo de Dios   (ocurre 316 veces en el Nuevo Testamento)

1 Pedro 1:23

Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.   Reina Valera 1960

Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.   Reina Valera 1909

Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra del Dios viviente, y que permanece para siempre.   Reina Valera 1865

αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα

Algunas palabras relacionadas:
  • (dilogos – δίλογος)   Insincero, bilingüe, engañoso con su palabras, que dice dos cosas, doblez, de dos lenguas    1 Timoteo 3:8
  • (logios – λόγιος)  Elocuente, docto, sabio, erudito   Hechos 18:24
  • (logion – λόγιον)   Oráculo, palabra o comunicación divina  1 Pedro 4:11
  • (logikos – λογικός)   Racional,  de la palabra, espiritual, lógico, perteneciente a la mente y el alma   Romanos 12:1
  • (logismos – λογισμός)   Una computación, acto de computación; un pensamiento, un concepto   2 Corintios 10:5
  • (battologeō – βαττολογέω)    Tartamudear, balbucear, ser prolijo, usar vanas repeticiones, parloteo  Mateo 6:7
  • (legō – λέγω)   Hablar, Decir   1 Corintios 1:12
  • (logos – λόγος)   Palabra, asunto, un discurso, un mensaje, la doctrina, La Palabra de Dios, El Verbo de Dios  2 Timoteo 4:2
  • (polulogia – πολυλογία)   palabrería, locuacidad, parlería   Mateo 6:7
Programa del Podcast:
  • Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
  • Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
  • Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
  • Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Estudio de la doctrina cristiana.
  • Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado: Estudio de matrimonio, familia y finanzas.
  • Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
  • Sábado – Un momento de alabanza y oración.

contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz:

https://anchor.fm/profundizar/message

º  Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande:

              profundizandoenlapalabra@gmail.com

Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas – Caín y Abel 

Caín:   קין    – Su nombre tiene que ver con los temas de obtener, adquirir, poseer (Un énfasis en obtener)
Abel:    הבל  – Su nombre tiene que ver con una efusión (Un énfasis en dar)

Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.

Caín y Abel 

Génesis 4:2: Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.

Hebreos 11:4: Por la fe Abel ofreció á Dios mayor sacrificio que Caín, por la cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio á sus presentes; y difunto, aun habla por ella.

1 Juan 3:12: No como Caín, que era del maligno, y mató á su hermano. ¿Y por qué causa le mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.

Judas 1:11: ¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.

Caín:   קין    – Su nombre tiene que ver con los temas de obtener, adquirir, poseer (Un énfasis en obtener)

Definición:  Adquerir:  Ver el versículo 1

Palabras relacionadas:

קן = Un nido.   Deuteronomio 22.6

קנן = Edificar un nido o una casa para la familia.   Salmo 104.17

קנין = Posesiones o  algo adquirido.  Génesis 36.6

קנא קנוא = celo o envidia.  Salmo 73.3 Josue 24.19

קנאה = Celoso.  Isaías 59.17

קנה = Una rama de una planta. Isaías 35.7

מקנה = Un ganado.  Números  31.9 

קונה קון = Una canción de lamentación o endecha. Amós 8.10  

קין = Una lanza o un pico de un pájaro.  2 Samuel 21.16

Abel:    הבל  – Su nombre tiene que ver con una efusión  (Un énfasis en dar)

Definición:  Vacío, fluyendo o alejándose del contenido.  respiración (fluyéndose de aire)

Palabras relacionadas:

 בל = Nada (Todo ha fluido o ha salido).  Proverbios 9.13

בילית = Excepción  (Un fluir de todos menos uno).  Génesis 43.3

תבל  =  La parte habitable de la tierra (Una tierra que fluye con sustancia). Proverbios 8.31

תבלית  = Ruina o fenecimiento (Un completo fluir de algo por destrucción). Isaías 10.25

אבל  =  Fluir, luto  (Un fluir de lágrimas). Génesis 37.34

אובל  =  Corriente  (Un fluir de agua).  Daniel 8.6

בלא  =  Viejo   (Un fluir de años de vida).  Jeremías 38.11-12

הבל  =  Vacío, vanidad (Un fluir o alejar el contenido, el estado de estar vacío de contenido o utilidad).   Ecclesiastes 1.2

בהל  =  Agitar algo, problemas (el fluir juntos de problemas, ansiedad, vejación, miedo o asombro).  Génesis 45.3

בלה  =  Desgastarse.  Josué 9.4-5

בול  =  comida (donde hay un gran flujo de agua).  Isaías 44.19

מבול  =  Inundación, desbordamiento. Génesis 6.17

יבל  =  Corriente (un fluir de riqueza, agua o sonido) Isaías 30.25

יבלת  =  Herida que esta fluyéndose.  Levítico 22.22 

יבול  =  Producción de frutas, aumento (El crecimiento de frutas y cultivos de las inundaciones).  Levítico 26.4

יובל  =  Trompeta  (Un instrumento musical de aire que fluye, el cuerno de un carnero usado como trompeta). Josué 6.4-5

Programa del Podcast:
  • Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
  • Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
  • Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
  • Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Estudio de la doctrina cristiana.
  • Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado: Estudio de matrimonio, familia y finanzas.
  • Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
  • Sábado – Un momento de alabanza y oración.

Todos los versos usados ​​hoy son de la versión Reina Valera 1909

contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz:  https://anchor.fm/profundizar/message

º  Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande:

              profundizandoenlapalabra@gmail.com

Profundicemos en nuestro discipulado: Matrimonio, Familia y Finanzas

Cómo construir familias fuertes, saludables y sólidas

La palabra “Edificar”, tiene la idea de que constantemente estamos agregando a lo que se necesita y quitando las partes que no pertenecen.  En los días de la Biblia, reemplazarían constantemente los nuevos paneles de las tiendas a medida que se gastaban los viejos.  Necesitamos sacar constantemente las cosas viejas que no pertenecen a nuestra familia que están envenenando a nuestras familias y reemplazarlas con lo que el Señor nos dice en Su palabra.

 Tiene la idea de discernir entre el bien y el mal protegiendo a nuestras familias criando a nuestros hijos y tomando buenas decisiones para el Señor que lo honren como nuestro padre.  Edificar tiene la idea de seguir un patrón que se nos presenta y seguirlo con diligencia.

Dios quiere que construyamos nuestras vidas y nuestros hogares sobre la base sólida de Jesucristo.  Todas las demás cosas sobre las que intentaríamos construir son completamente inadecuadas.

Cómo construir familias fuertes, saludables y sólidas

Salmo 127:1-5: 

Cántico gradual: para Salomón.

SI JEHOVÁ no edificare la casa, En vano trabajan los que la edifican: Si JEHOVÁ no guardare la ciudad, En vano vela la guarda.

Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar, El comer pan de dolores: Pues que á su amado dará Dios el sueño.

He aquí, heredad de JEHOVÁ son los hijos: Cosa de estima el fruto del vientre.

Como saetas en mano del valiente, Así son los hijos habidos en la juventud.

Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta. 

Existe una conexión fascinante entre:
  •  la palabra hebrea para construir בן
  •  la palabra hebrea para inteligencia בן
  •  la palabra hebrea para un panel de carpa o tienda בן
  •  la palabra hebrea para un hijo בן
  •  la palabra hebrea para una hija בנת
  •  la palabra hebrea para paja con que construyes תבן מתבן
  •  la palabra hebrea para un edificio בנן בנין
  •  la palabra hebrea para construir בנה בניה
  •  la palabra hebrea para piedra אבן
  •  la palabra hebrea para duro הבן
  •  la palabra hebrea para madera Ébano הבן
  •  la palabra hebrea para pulgar בהן
  •  la palabra hebrea para una estructura מבנה
  •  la palabra hebrea para un patrón תבנית
  •  la palabra hebrea para entender o tener un plan בון בין
  •  la palabra hebrea para diferenciar entre dos cosas בין

¿Qué podemos aprender?

La palabra “Edificar”, tiene la idea de que constantemente estamos agregando a lo que se necesita y quitando las partes que no pertenecen.  En los días de la Biblia, reemplazarían constantemente los nuevos paneles de las tiendas a medida que se gastaban los viejos.  Necesitamos sacar constantemente las cosas viejas que no pertenecen a nuestra familia que están envenenando a nuestras familias y reemplazarlas con lo que el Señor nos dice en Su palabra.

 Tiene la idea de discernir entre el bien y el mal protegiendo a nuestras familias criando a nuestros hijos y tomando buenas decisiones para el Señor que lo honren como nuestro padre.  Edificar tiene la idea de seguir un patrón que se nos presenta y seguirlo con diligencia.

Dios quiere que construyamos nuestras vidas y nuestros hogares sobre la base sólida de Jesucristo.  Todas las demás cosas sobre las que intentaríamos construir son completamente inadecuadas.

Los temas del podcast:
  • Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
  • Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
  • Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
  • Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Estudio de la doctrina cristiana.
  • Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado: Estudio de matrimonio, familia y finanzas.
  • Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
  • Sábado – Un momento de alabanza y oración.

 

Todos los versos usados ​​hoy son de la versión Reina Valera 1909

 

Contáctenos con cualquier comentario, consulta o pregunta:

º Enlace para enviar correo de voz:  https://anchor.fm/profundizar/message

º  Cualquier consulta o pregunta, por favor que me mande:  profundizandoenlapalabra@gmail.com

º  Encuentre más información en mi sitio web:  www.profundizandoenlapalabra.org

 

Aunque personalmente creemos que una relación personal con Dios es la respuesta a los problemas de la vida, es su responsabilidad verificar cualquier información proporcionada y / o buscar ayuda profesional si es necesario.  Los puntos de vista y opiniones expresados ​​aquí no pretenden ser ni pretenden reemplazar la ayuda o el consejo profesional.