Un ejemplo de un estudio de palabras – 2 Timoteo 2:15 – ορθοτομουντα

Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.  2 Timoteo 2:15

2 Timoteo 2:15 – Políglota Complutense 1520:

Una vista desarrollada de 2 Timoteo 2:15

Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.  Reina Valera 1909

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας.  Texto Recibido

ορθοτομουντα 

ὀρθοτομέω: (ὀρθός + τομώτερος Esta palabra está relacionada con la palabra hebrea, ישר, “yashar”)  = hacer un corte recto, es decir (en sentido figurado) diseccionar (exponer) correctamente ( el mensaje divino): – dividir correctamente. 

ὀρθός = derecho, erguido, honesto en sentido figurado, nivelado o directo, recto, erguido 

τομώτερος = cortar 

La palabra griega tiene la idea de abrir un camino recto ante nosotros. En nuestro texto de 2 Timoteo, la idea es que el hombre fiel de Dios no tendrá que avergonzarse por manejar o dividir correctamente la Palabra de Dios. Cuando el hombre de Dios sube al púlpito para predicar el evangelio eterno de la perfecta Palabra de Dios. Necesita el mayor respeto por el Señor y Su Palabra, se prepara diligentemente y busca comprender y explicar completamente su texto y, lo más importante, dar la mejor aplicación práctica a los que reciben el mensaje.

ישר:   Derecho, nivel, justo –  La palabra “yeshar” quiere decir para

En el Antiguo Testamento la palabra ישר, “yashar” significa hacer algo estrecho o que alguien sea estrecho. Se hace referencia al pueblo de Israel como ישרון, “Jeshurun, Yeshurun” en Deuteronomio 33: 5. La idea era que Israel debía ser el pueblo que viviera sus vidas con rectitud para el Señor. Es interesante que la palabra tenga conexiones con אשר, “asher”, que significa feliz, (quien vive su vida con rectitud ante el Señor es una persona feliz) y la palabra שיר, “shir”, que significa una canción, (una canción es algo que una persona feliz derrama de su corazón)  

El hebreo en las dos referencias en Proverbios significa que nuestro camino se enderezará ante nosotros. En Proverbios 3: 5, el Señor enderezará nuestro camino ante nosotros en respuesta a que lo reconozcamos en todos nuestros caminos. En el capítulo 11: 5, nuestro camino se endereza en respuesta a nuestra elección de Su justicia en nuestras vidas en lugar de elegir la maldad.

Esta palabra, ὀρθοτομέω, solo aparece una vez en el Nuevo Testamento y dos veces en la traducción griega del Antiguo Testamento en el libro de Proverbios:

Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.  

Proverbios 3:6:  Reconócelo en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas. 

Proverbios 11:5:  La justicia del perfecto enderezará su camino: mas el impío por su impiedad caerá.

Versiones comparadadas:

2 Timoteo 2:15

“Esfuérzate por presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse y que interpreta rectamente la palabra de verdad.”  NVI

“Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que maneja con precisión la palabra de verdad.”   LBLA

“Esfuérzate para poder presentarte delante de Dios y recibir su aprobación. Sé un buen obrero, alguien que no tiene de qué avergonzarse y que explica correctamente la palabra de verdad.”   NTV

“Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que usa bien la palabra de verdad.”   Reina Valera 1960

Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.  Reina Valera 1909

Procura con diligencia presentarte a Dios aprobado, obrero que no tiene de qué avergonzarse, que distribuye bien la palabra de verdad.   Reina Valera 1865

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας.  Texto Recibido

σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω θεω εργατην ανεπαισχυντον ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας.  Texto critico

 

Programa del Podcast:

• Domingo – Enseñanza a través de libros de la Biblia.
• Lunes – Escuchemos la Palabra de Dios – Lectura repasando toda la Biblia.
• Martes – Profundicemos en Su Palabra: Estudios de palabras bíblicas.
• Miércoles – Cómo reconocer una iglesia bíblica: Estudio de la doctrina cristiana.
• Jueves – Profundicemos en nuestro discipulado: Estudio de matrimonio, familia y finanzas.
• Viernes – Preparémonos para dar una respuesta – Cómo compartir nuestra fe
• Sábado – Un momento de alabanza y oración.